甲方:
乙方:广州微梦信息科技有限公司
翻译:指乙方提供的付费翻译(笔译)服务。
在服务期内,甲方向乙方提交委托翻译请求,并依据乙方的指引进行相关的操作,乙方为甲方提供专业翻译结果,同时双方履行以下相关约定:
1、甲方向乙方提交委托翻译服务请求。且保证其在向乙方提交委托翻译服务请求时,其行为和请求内容不得含有下情形:
(1)违反宪法或法律法规规定的;
(2)危害国家安全,泄露国家秘密,颠覆国家政权,破坏国家统一的;
(3)损害国家荣誉和利益的,损害公共利益的;
(4)煽动民族仇恨、民族歧视,破坏民族团结的;
(5)破坏国家宗教政策,宣扬邪教和封建迷信的;
(6)散布谣言,扰乱社会秩序,破坏社会稳定的;
(7)散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的;
(8)侮辱或者诽谤他人,侵害他人合法权益的;
(9)含有法律、行政法规禁止的其他内容的;
当上述行为发生时,乙方有权终止翻译服务,并向政府主管部门进行报告。
2、甲方向乙方提交委托翻译服务请求。乙方根据甲方提供的文件进行评估,根据文件的翻译长度和翻译难度进行报价,报价费用以乙方统计为准。
3、付款方式:甲方通过乙方提供的在线支付方式一次性支付所有翻译费用。
4、责任声明:乙方承诺按照标准完成稿件翻译服务。 翻译内容由甲方提供,乙方不对翻译内容的合法性、真实性以及是否侵权承担任何形式的责任。甲方委托乙方翻译的文档内容,不得有违反国家法律和损害第三方合法权益。如果出现此种情形,甲方应承担全部责任,并有义务保证乙方不会因此遭受任何损失,否则乙方有权解除本合同,已收取翻译费用将不予退还,并有权要求甲方赔偿乙方因此造成的全部损失。
5、交稿时间:交稿时间由乙方通过计算,并告知甲方。翻译计算时间为预计交稿时间,实际交稿用时将不超过预计交稿用时的2倍。
6、如交稿后甲方就所译稿件有一些小的修改:甲方应于乙方交稿后7日内提出,如交稿7日内甲方未提出异议,则视为甲方对于所译稿件满意;乙方将免费为甲方提供稿件修改服务,次数不限,直至甲方认为译文不存在问题或者甲方认为不再需要修改。
7、甲方在乙方提交译稿后提出新的翻译要求的,甲方应就新增部分支付费用。如果在乙方***终译稿提交后,甲方修改了翻译任务原文,并要求乙方对译件进行相应修改的,则甲方应向乙方提供标注出修改位置的文稿,并应按照修改量支付乙方费用。支付费用的标准和方式按照约定执行。若甲方未能对修改处标明,则按照新项目计算翻译稿酬。
8、保密条款
乙方应采取一切必要措施保护甲方的文件不致丢失或泄露。
甲方提交的稿件以及对应的翻译文件,均为甲方需要保密的信息,乙方及其工作人员只能在翻译过程中使用该信息,未经甲方同意,乙方不得泄露给第三方或用于翻译之外的任何用途。
乙方应严格遵守《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的保密规定,如违反本保密协议,乙方应以其所收取的翻译费总额为承担损害赔偿责任。